工程或裝修師傅用台語講了一堆專業術語,像鴨仔聽電,有聽嘸懂,

其實工程或裝修界專業用具的台語很多是來由外來語(日語或英語居多)的發音轉變而來,

特地搜集整理如下表供網友參考:

 

工地裝潢台語-1.png

 

台語讀法 英文 日文 翻譯解釋
零夠車   貓車,ねこ車 在工地小搬運使用的獨輪車。
麥機沙 mixer   攪拌機(場拌混凝土機)
夏吧 shovel   鏟土車
清仔車     有吊臂裝備的貨斗車
漏啦     壓路機,或是泛指壓路的夯實過程
矽利康 silicone シリコーン 防水填充材料
膨拱     因材料膨脹而產生的中空現象
泰魯 tile タイル (ta i ru) 磁磚
美麗亞 plywood  ベニヤ (be ni ya) 木合板
添ㄅㄥˊ     天花板
燙俗     衣櫃
哈媽ㄎ一   幅木 はばき(ha ba ki)  踢腳板
雷扣喇,咪尼壓幫     美耐板
阿魯米 aluminum アルミ 鋁金屬
麻吉     牆壁水泥粉光的標準標記又稱「標準餅」,
西阿給     水泥粉光(日文原意:完成前的工程.)
哈利    
歐多利吧     樓梯平台
嘻沙西     遮陽板
親ㄍㄣˋ給     輕鋼架
吊搞(吊猴)     用於高處的吊架吊裝設備
Ki 阿     標明土地界址用的木樁
速僅     放樣工程
外部     放樣工人
速底     讓工人能放樣所打設的一層薄混凝土層
歪阿縮 wire ワイア (wa i a) 鋼索
阿恩卡 anchor   鋼筋的彎鉤
雷魯 rail   鋼軌樁
南媽控,拉嗎控     預拌混凝土
梅呀另古     軸承
卡多羅庫,卡達摟古 catalog カタログ 商品目錄簿,型録,catalog
厚速共 hose   塑膠水管,軟管的意思
巴魯 bar   拔釘器
片吉     老虎鉗,鉗子
樓賴吧     螺絲起子
台語讀法:阿速哩     銼刀
斯癲雷斯 stainless   不銹鋼
白鐵仔     鍍鋅不銹鋼
ㄟ波西     樹脂
巴達  bat   模板支撐木棍
速巴拉     4X8尺的板子
卡沙     帽狀裝飾物
哇夏 (wa sya)     螺絲墊圈。
巴爹利 battery バッテリー 電池
三搜;桑搜   酸素アセチレン炎 乙炔熔接,來自氧氣的日文"酸素"
希阿,黑鐵     鑄鐵;生鐵
麻魯姆 valve バルブ (bu ru pu) 閥 (valve);水管中間的開關
天麻(ㄎㄢˋㄇㄚˋ)   天端 てんば (te n ba) 物體的頂端
定尺   定尺 規定或約定尺寸的建材
模哭斯     接線盒
福鍊吉 flange   輪緣
爬ㄎ一ㄣˋ(king) Packing  パッキン 迫緊,兩物接合間的墊片,墊物,
空不雷沙 compressor   空氣壓縮機
ㄟ呀 air   空氣氣源
ㄟ呀鍊吉     氣動板手,氣動起子
不雷卡,不勒嘎 breaker   無熔絲斷路器,或混凝土破碎鎚
水秤     水準尺或水準氣泡管
線答     砂輪機(多指手持式的)
扶練答     手持園盤切割機
貼布吸入     止水帶,止洩帶(接水龍頭那種白色類似膠帶捲的東西)
點輝跛(電火布)     電氣絕緣膠帶
點估(電龜)     電銲機
阿嚕夢     氬銲機
壁虎(台語念ㄅ一ㄚㄏㄡˋ)     膨脹螺絲
歐阿令股,歐令  (o-ring)   O型環,一種圓環形狀的機械墊片
落卡達   土方 どかた (do ka ta) 泛指混凝土車押送人員,挖土方的工人或包商。
布羅庫 block   墊鋼筋的小石塊;有時泛指水泥製品的製造商
阿縮比   遊び あそび (a so bi) 預留二者之間的間隙,或是泛指兩事或兩物間有"空間"意思
嘿麥 or 嘿唄 square meter 平米 へいべい 平方公尺
摩令估     地工工程中鑽掘的機器,鑽掘樁
速拉不 slab   結構體中樓板的統稱,樓板
出盹     做突出物
碰共(膨管)     因為材料的膨脹而產生中空凸起的現象
一拜一拜     差不多、剛剛好
叩敗     傾斜坡度
棒共 (放管)     包商工程做一半就停工後就失去聯絡了.刻意百爛不想繼續做下去的意思
(台語數字)仙,(ㄙㄟˋ     (台語數字)公分
摩令估     鑽掘樁
田就    天井 てんじょう 天花板
八啦北多 parapet パラペット (pa ra pe to)  女兒牆
風頭壁     經常被雨水淋溼的外牆
福輪達 grinder グラインダ (gu ra i n da) 手持式圓盤切割機
夏水      洩水坡度
卡電 curtain カーテン 窗簾
創作者介紹
創作者 房地讚OnLine 的頭像
房地讚OnLine

房地讚OnLine

房地讚OnLine 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 漏啦 ローラー/roller/滾動的東西都可以叫
    燙俗 箪笥(音たんす)/抽屜櫃
    梅呀另古 ベアリング/bearing/軸承
    樓賴吧 ドライバー/driver/起子
    ㄟ波西 expoxy/樹脂
    哇夏 washer
    ㄟ呀鍊吉 air wrench
    貼布吸魯 tape seal
    阿縮比 游隙(あそび)asobi
    阿嚕夢 アルゴン/Argon/氬氣的意思,台灣人走音變阿嚕夢